?

Log in

No account? Create an account
 
 
02 December 2005 @ 07:55 pm
О сколько нам открытий чудных... или об ивритских корнях русского  
Навеяно не вполне оригинальными исследованиями belenky'ого о еврейских корнях русской фени и комментариями к нему.

Помните историю про Жуковского и слово из трёх букв, вырезанное на дереве в парке в Царском Селе и случайно увиденное наследником престола?

Так вот, наследник спросил, свита смутилась, и тут Жуковский, поэт и наставник высочайшего отрока, нашёлся: дескать, "хуй" - повелительное наклонение от слова "ховать", как "суй" - от "совать"!
История гласит, что Государь Император был чрезмерно доволен, подарил Жуковскому золотые часы и наказал "хуй в карман!".

(Придерживаясь принципа избегать мата в ЖЖ, надеюсь, что никого не обидел и тут: пересказал исключительно лингвистический конфуз).

К чему это я? А вот: слово какое забавное, ховать. Корень его очень напоминает ивритский חבא, и смысл тот же: прятать. С чего бы это? Прямых заимствований в русском из иврита вроде нет...

Какие будут мнения?
 
 
 
Olegsholeg on December 2nd, 2005 06:04 pm (UTC)
Это называется ложной этимологией.
Serge V. (и даже больше)verevkin on December 2nd, 2005 06:28 pm (UTC)
Да чего там извиняться, порадовал :)
Беленький Марьянbelenky on December 2nd, 2005 06:54 pm (UTC)
Хованщина מעשה חביא
Гингемаgingema on December 2nd, 2005 07:08 pm (UTC)
Не, от этого ивритского корня не "ховАть", а "хАвать".
Лев Ариlevari on December 3rd, 2005 09:23 am (UTC)
тов. фрэйд отдыхает :)
Невежливая церебральная дефлорацияchenai on December 3rd, 2005 08:51 am (UTC)
Ну, Беленький там много глупостев написал.
Лев Ариlevari on December 3rd, 2005 09:20 am (UTC)
это да. но как насчёт ховать?
Невежливая церебральная дефлорацияchenai on December 3rd, 2005 09:31 am (UTC)
Сомнительно.:)
Glebbyglebby on December 3rd, 2005 10:01 am (UTC)
"Ховать" - слово украинское. Учи матчасть. :)
Лев Ариlevari on December 3rd, 2005 10:31 am (UTC)
а вот тут-то мы, коллега, и поспорим!
ховать - это на старо-русском, хованщина, знаешь?
многое в нынешних языках вышло из киевской руси да из хазарии.
Meshulashmeshulash on December 3rd, 2005 01:49 pm (UTC)
Прошу прощения, конечно
Слово "хуй" оно, тогда скорее от "хаим" - жизнь. Если, конечно, обозначенный этим словом предмет по назначению использовать, а не в карман ховать.